1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? redemoinho musical?]

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[JANNER] Não acredito...

3
00:00:29,864 --> 00:00:31,282
É um Bomnubble.

4
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
Um grande problema também.

5
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Veja quanto tempo
são as garras, Maraly?

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
Pembrick diz--

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
Pembrick diz isso
e Pembrick diz isso.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Ele tem algumas dicas úteis.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,251
Útil para nos conseguir comida?

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
[corvos snickbuzzard]

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,087
[Maraly suspira]

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,922
[MARALY] Janner!
Abaixe-se!

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
[gritos do snickbuzzard]

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
[JANNER] Uau.
Isso é um snickbuzzard?

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Você sabia que eles têm--

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
Umbigos?

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Sim, me mantém acordado à noite.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Shh.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
[gritos do snickbuzzard]

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
[JANNER] E você quer--?

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Vamos jantar.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
Mas eles são perigosos.

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Tudo é perigoso!

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Mas não se preocupe,
há apenas um.

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Me siga.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
[gemidos assustados de Janner]

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
[JANNER] Eu não acho
esta é uma boa ideia!

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
Você pensa demais!

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
[gritos do snickbuzzard]

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,792
[JANNER] Não deveríamos ir
com um plano ou algo assim?

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
[MARALY] Claro: eu planejo
para nos conseguir jantar!

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[gritos do snickbuzzard]

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
[ambos ofegantes]

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
[Janner grunhe]

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,644
[gemido de medo]

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
Que tal isso para um plano?

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
[suspiro aliviado de Janner]

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Aqui.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
Barriga é a melhor parte.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
[gemidos dolorosos]

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,051
Você está certo...
isso é bom!

42
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Muito melhor do que
a Fábrica de Garfos.

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,012
Tudo o que conseguimos foi uma sopa viscosa.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
Sopa?
Em uma fábrica de garfos?

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Isso é simplesmente cruel.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,062
Ei.
Sim, Sara também pensava assim.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
[MARALY] Sara?

48
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
Ela era... uma boa amiga.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
De Glipwood.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
O que ela estava fazendo
em Dugtown?

51
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
A carruagem negra
levou ela para lá.

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Quando a carruagem
veio para as crianças Strander,

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
Eu nunca ouvi falar disso
indo para nenhuma fábrica.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
Apenas Lamendron e para o mar.

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Então meu irmão provavelmente está
uma daquelas naves Fang agora.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Sinto muito por Kalmar.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
Não é sua culpa, você sabe.

58
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Ele escolheu ir para os Stranders.

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Mas eu sou o guardião do trono.

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
É meu único trabalho no mundo
para protegê-lo.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
[lobos uivando
à distância]

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
[ambos suspiram]

63
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
[lobos uivando
continue à distância]

64
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
[cascos trovejam
sobre paralelepípedos]

65
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
[gemido de raiva]

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Venha.

67
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
[gemido de raiva]

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
Minha senhora, pensei
você estava ocupado

69
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
nas Ilhas Phoob.

70
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
Não tão ocupado que eu
não consigo lidar com o seu fracasso.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
E é um fracasso, Khrak.

72
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Gnag deu a você uma tarefa simples:
encontre as joias de Anniera.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
[GERAL KHRAK]
Não é tão fácil, garanto.

74
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
[AMRAH] Mas seria mais fácil

75
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
se você tivesse capturado
a família Igiby, sim?

76
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
[gemido de raiva]

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
E ainda assim você permitiu
eles escaparem de suas garras

78
00:04:25,391 --> 00:04:28,143
não uma, mas duas vezes.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
Mas eu encontrei
algo útil!

80
00:04:32,064 --> 00:04:37,152
Graças a mim, você agora possui
uma arma de poder considerável.

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
O homem-pássaro--

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
[AMRAH] E esse é o único
razão pela qual você ainda está aqui.

83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
Mas seu fracasso tem um custo.

84
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
De agora em diante,
você terá alguns necessários...

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
assistência.

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
[Madeira] Então...

87
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
este é o lendário
General Khrak.

88
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
Ou devo dizer
ex-general Khrak.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
[A madeira dá
uma risada sinistra]

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
[sibila]

91
00:05:12,312 --> 00:05:16,066
Timber está agindo como general
em Skree.

92
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
Você vai apoiá-lo
sem dúvida

93
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
enquanto ele executa a tarefa
que você não poderia:

94
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
encontrar a família Igiby.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
[A madeira dá
uma risada sinistra]

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
Acho que podemos assumir
eles fugiram para as Pradarias de Gelo.

97
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
Você precisará embalar
um casaco quente, lagarto.

98
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
[gemido baixo]

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
[A madeira dá
uma risada sinistra]

100
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
Oh, o que eu não daria
por uma tigela de sopa de garp.

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
Os Kimeranos são famosos por isso.

102
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Amanteigado, caldo e bem...

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[geme]

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
...garpy.

105
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
Melhor que
guisado mole e feijão?

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
Indibnivelmente!

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
Você verá quando você
pegue uma tigela você mesmo.

108
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
Quanto mais
para Kimera, papai?

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
Não deveria estar longe.

110
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Estamos inclinados no
direção certa... mais ou menos.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Uh, você disse
você esteve lá.

112
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
Eu tenho.
Dezenas de vezes.

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Apenas, não exatamente do início.

114
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
[LEELI] De cima?

115
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
Os Kimeranos
ganhar a vida

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,110
das recompensas
do Mar Escuro,

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
navegando
através de um longo canal,

118
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
profundamente abaixo do gelo.

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
E é assim
você viajou para lá?

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,200
Sim.

121
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Sempre da água.

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Mas da terra, bem...

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Vovô, estamos perdidos?

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
“Claro que não, moça.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
Um bom marinheiro sempre
sabe exatamente onde ele está.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Só preciso do sol para ver.

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
Nós encontraremos.

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
E Janner
e Kal?

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Se nos levar tanto tempo
para encontrar a cidade,

130
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
como eles vão, hmm?

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Oh, eles são rapazes capazes.

132
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
Ou eles encontrarão o caminho,
ou eles encontrarão ajuda.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
E quando chegarmos em segurança

134
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
podemos bolar um plano
para encontrá-los se for necessário.

135
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
[LEELI] Não se preocupe, mamãe.

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
Meus irmãos
são corajosos e fortes.

137
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Eles encontrarão o caminho até nós.

138
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Eu sei isso.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Avante, então.

140
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
Para aquecer lareiras
e sopa mais quente!

141
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
[ventos tempestuosos soprando]

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
[grunhidos]

143
00:07:56,768 --> 00:07:58,562
- [porta da cela se fecha]
- [Grey Fang com risada sinistra]

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
[rosnado]

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
O que foi aquilo?

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
[CORVEY] Você nunca
viu um Gray Fang?

147
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
Há presas cinzentas?

148
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Sim.

149
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
E eles são mais fortes
e mais inteligente

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
do que aqueles velhos lagartos idiotas.

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
Eles podem sobreviver
no frio também.

152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
Eles poderiam conseguir
para as pradarias de gelo?

153
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Eu tenho que sair daqui.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
Estou aqui há semanas,
e confie em mim,

155
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
só há um caminho
fora daqui.

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
O que acontece lá?

157
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
[suspiro] Tudo que sei é,
crianças como nós vão lá...

158
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
e eles nunca mais voltam.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
[KALMAR] Navios e tubarões.

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Sempre há uma saída.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
E os outros túneis?

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
Túneis?

163
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
Vi alguns no caminho.

164
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Aposto que um deles lidera
fora dos muros.

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
Talvez, mas você está atualmente
preso em uma cela trancada.

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
- [bate]
- [Kalmar suspira]

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Calma aí!

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
[teclas tilintando]

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Podemos simplesmente roubar as chaves.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
Ha!
Boa sorte.

171
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Ninguém é rápido o suficiente.

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Veremos sobre isso.

173
00:09:20,686 --> 00:09:31,780
[Pete choramingando]

174
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
- [teclas tilintando]
- [porta se abre]

175
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
[geme]

176
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
[Supervisor] Hmm.

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
Então.

178
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
Aprendeu a lição, ferramenta?

179
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Sim, senhor.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
E que lição é essa?

181
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Chega de ajudar outras ferramentas
em sua fuga.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
Não, não, não.

183
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Lembre-se, que lamentável
evento não foi uma “fuga”.

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
Estava mais perto de um...

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
Uma deserção,
foi o que foi.

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Ah, sim.

187
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Uma deserção.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
Um acaso também.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Nós o deixamos escapar.

190
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
Isso mesmo.

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
Nós nunca gostamos
aquele garoto Flavogle.

192
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
Ele apenas “pensa”
ele escapou.

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
Tudo fazia parte do nosso plano.

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
Sim!
Nosso plano.

195
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
Ai!
Seu idiota!

196
00:10:28,837 --> 00:10:32,799
Flavogle nem sequer fez
de Dugtown, você sabe.

197
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Os Fangs o agarraram

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
e mandou-o embora
para as Ilhas Phoob.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
Qual era o nosso plano.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
[MOBRIK] Sim.

201
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Flavogle foi alvo de ataques.

202
00:10:44,936 --> 00:10:46,605
Hummm.

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
Agora, de volta ao trabalho.

204
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
[embaralhando o silêncio da hora das refeições]

205
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
[máquina estala]

206
00:11:07,501 --> 00:11:11,129
Não existe mais?

207
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Apenas um momento ruim.

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Vá em frente, ferramenta.

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
[comendo a campainha toca]

210
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
[suspiro agradecido]

211
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Obrigado, transportador de sucata.

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Meu nome é Borley.

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Obrigado, Borley.

214
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Estamos com você.

215
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
Todos nós.

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Está tão frio...

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
Você sabe o que nunca está frio?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
Um deles Bomnubbles.

219
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Ol� Nurgie diz
eles são tão peludos quanto os dedos dos pés.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
E isso é muito peludo.

221
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Você é bom com sua adaga,
mas isso não matará um Bomnubble.

222
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
[uiva alguma coisa
aproximando-se deles rapidamente]

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[MARALY] Vamos!

224
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
[os uivos continuam]

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
[JANEIRO]
Algo os assustou.

226
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Aposto que é aquele Bomnubble.

227
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
Então vamos prendê-lo.

228
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
O que?

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,783
Nem mesmo os guardas poderiam
derrubar um Bomnubble.

230
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
Eles são os melhores
da cadeia alimentar aqui em cima.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
[suspiro]

232
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
[MARALY] Qual é o problema?

233
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
Você viu um?

234
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
[JANNER] Eles são os melhores
da cadeia alimentar aqui em cima.

235
00:13:12,542 --> 00:13:14,586
Isso significa que eles
coma todo o resto.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
Então?

237
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Então, quase todo o resto
aqui em cima tem pelo.

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
A caverna de Bomnubble
estaria cheio disso!

239
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
Então não precisamos encontrar
um Bomnubble,

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
apenas seu esconderijo?

241
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
[criatura sibila]

242
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
Dag-flabbit!
Saia de mim!

243
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
[suspiros]

244
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
[JANNER] Hmm?
Eca.

245
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
[suspiros]

246
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
[Vaca dentuça muge]

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
[criatura grita]

248
00:14:08,515 --> 00:14:10,892
[criatura grita]

249
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
[Janner engasga com o ar sujo]

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
[pássaros guincham]

251
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
[Squeeblin grita]

252
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
Ugh, parece vazio.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
[geme]
Tem um cheiro terrível também.

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
[MARALY] Exatamente,
vamos continuar andando.

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
[JANNER] [silencioso]
Eu não sei.

256
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Bomnubble é conhecido
pelo seu fedor.

257
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
[JANNER] Ugh.

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
Eu pensei que cheirava mal
do lado de fora!

259
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
Você acha
tem um aqui?

260
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
Se houver, vai nos cheirar
antes que nos veja.

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
Ah!
Olhar! Maraly!

262
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
Um Gunkee!

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Você pode dizer pelo sorriso.

264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
O que?

265
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
Se não tiver pêlo,
não precisamos disso.

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[JANNER] Ei!
De volta aqui!

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Eles estão até limpos...
principalmente.

268
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Você sente o cheiro
está ficando mais forte?

269
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
[cheirar] [gemido avaliativo]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
[suspiro]

271
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
Rápido!
Aqui!

272
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Quantas peles você conseguiu?

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Eu só tenho um.

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Certo.

275
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Eu vou pegar mais um pouco.

276
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
Não!
Ele vai sentir seu cheiro!

277
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
[Bomnubble cheirando]

278
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
[suspiro preocupado]

279
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
[suspiro preocupado]

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[Baque]

281
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
[cheirando]

282
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[rosnado]

283
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
[geme e tosse]

284
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
[rosnado baixo]

285
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- [acidente]
- [gemido]

286
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[grito]

287
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
[rosnado]

288
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
[grito]

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
[ofegante]

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
[grunhidos]

291
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
[ambos suspiram]

292
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
[grunhidos]

293
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
[cheirando]

294
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
[rosnado baixo]

295
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
[ambos ofegantes]

296
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Nós conseguimos!

297
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
[CHOBBY] Pegue seu mingau.

298
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
[RODUNK] Mingau pegajoso
para as crianças.

299
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
O que é?

300
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Hora das refeições.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Finalmente.

302
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
Eu não estou com fome.

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
[rosnado baixo]

304
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
[RODUNK] Deixe a tigela.

305
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
[rosnado de raiva]

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Ei, ei, ei.

307
00:18:46,376 --> 00:18:50,421
Talvez o seu pequeno cérebro de lagarto
não entendi a mensagem.

308
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
Eu disse, deixe a tigela.

309
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
Você é viscoso,
driblando tritão!

310
00:19:01,599 --> 00:19:05,270
[rosnado]
Eu disse COMA.

311
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
[choramingo]

312
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
[rosnado]

313
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
[cheira] [geme]

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
Eu não conhecia presas de lagarto
precisava de proteção.

315
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
[gemido irritado]

316
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
Continue andando, lagarto!

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
Você está certo, Corvey.

318
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
O lobo é definitivamente
mais inteligente e mais forte.

319
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
[risada maligna]

320
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
Presas de lagarto não precisam
um cachorrinho enorme

321
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
por nada.

322
00:19:39,304 --> 00:19:44,559
Seus porquinhos fedorentos
são fáceis de apertar.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
[RODUNK] Chega!

324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Abaixe isso.

325
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Você danificou um dos filhos dela

326
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
e ela vai raspar seu
pele escamosa limpa.

327
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
[grunhidos]

328
00:19:57,572 --> 00:20:00,533
O garoto Strander
tem alguma briga.

329
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Ela pode usar isso.

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
Estamos morrendo de fome aqui

331
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
e agora você tem
nada para comer!

332
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
Você está louco?

333
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
Louco?
Huh.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Talvez.

335
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
Mas também sou sorrateiro.

336
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
[porta range]

337
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Fique quieto.

338
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Pise onde eu passo.

339
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
Não toque em nada.

340
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
[ambos suspiram]

341
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
[CHOBBY] Eles acham que
pode nos empurrar.

342
00:20:55,755 --> 00:20:59,092
Hah. Macio.
Filhotes de cachorro.

343
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Filhotes não podem nos intimidar.

344
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
[ambos suspiram]

345
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
[CHOBBY]
Gnag gosta mais de nós.

346
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Os cinzas são apenas animais de estimação.

347
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
[ambos gemendo]

348
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
[CORVEY] O que é ISSO!?

349
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
[KALMAR] Eu não sei.

350
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
Eu não acho que quero.
Vamos!

351
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
[assobiando]

352
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
[RODUNK] O que é isso?

353
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
[cheira]

354
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
[rosna]

355
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
[Rodunk uiva]

356
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
[KALMAR] Vamos!

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
[grunhidos]

358
00:21:49,350 --> 00:21:50,727
[CHOBBY] PEGUE-OS!

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[suspiros]

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
[geme]

361
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
[ambos ofegantes]

362
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
[ambos ofegantes]

363
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
[rosnado baixo]

364
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
[suspiro]
Estamos acabados.

365
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
[cansa cheirando]

366
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
[CORVEY] Apresse-se!

367
00:22:31,184 --> 00:22:33,728
[cansa cheirando]

368
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
[rosnado baixo]

369
00:22:42,111 --> 00:22:43,237
[KALMAR] Vamos!

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
Olhar!

371
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
Disse que poderíamos fazer isso!

372
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[ambos suspiram]

373
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
[gemidos de medo]

374
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
O que temos aqui?

375
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
[AMRAH] Meninos...

376
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
Só existe um caminho
para escapar deste lugar.

377
00:23:27,031 --> 00:23:29,534
E está aí.

378
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
Como é isso?

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Esquentar.

380
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
[suspiro] Olha!

381
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
[pássaros arrulhando]

382
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
[JANNER] Criador nos ajude.

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
É realmente onde
vamos em seguida?

384
00:24:05,695 --> 00:24:08,698
Você vê quaisquer outras montanhas
parece o nariz de uma bruxa?

385
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Não.

386
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
[MARALY] Bem, então eu acho
essa é Mog Balgrik.

387
00:24:12,618 --> 00:24:14,579
[JANNER] E repassando isso
é o único caminho para Kimera?

388
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
[MARALY]Menos você
quero tirar meio ano

389
00:24:16,414 --> 00:24:18,749
caminhar por toda a volta
as Montanhas Rochosas.

390
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Mas eu não vou fazer isso.

391
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
[Janner suspira, resolvido]

392
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
acho que vou dormir melhor
quando estivermos do outro lado.

393
00:24:25,423 --> 00:24:28,217
Ei, não pode ser pior
depois um Bomnubble, certo?

394
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
Nós enganamos
um daqueles muito bem.

395
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
[grunhidos]

396
00:24:48,696 --> 00:24:52,909
Como a terra infamemente ruim
o agrimensor Piney Chodd disse uma vez:

397
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
isso parece familiar.

398
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Esse aumento parece familiar.

399
00:24:57,288 --> 00:25:00,875
Tem uma semelhança impressionante
a um solavanco pelo qual passamos horas atrás.

400
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
[PODO] Bobagem.

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Além disso, nesta época do ano,

402
00:25:03,544 --> 00:25:07,798
Kimera estaria no sul
de Tirium, e esse é Tirium.

403
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
[NIA] Você tem certeza, papai?

404
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
[PODO] Claro que estou.

405
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Estamos perto, eu prometo...

406
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
Temos que continuar andando,
vamos encontrá-lo em breve.

407
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
Alguém viu isso?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Ver o quê?

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,109
Há luzes na neve!

410
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
Hum.

411
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Eu vi um, eu sei disso.

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Estava brilhando sob a neve.

413
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
[Oskar suspira]

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
Grandes Squeeblins Mole!

415
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
Ver?!

416
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Eles se foram.

417
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
Para onde foi?

418
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[BROGMAN] Quem é você?

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Eu sou Nia Wingfeather.

420
00:26:06,732 --> 00:26:11,779
Este é meu pai, Podo Helmer,
minha filha Leeli,

421
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
e nosso amigo Oskar Reteep.

422
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Procuramos abrigo.

423
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
[BROGMAN] Venha conosco.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,930
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


